Ящик тихонько загудел, и далекий аккорд повис в воздухе рядом, казалось, достанешь рукой. Грегоровиус принялся набивать трубку, все еще немного шокированный. Ему не нравился Шенберг, но не в этом дело - поздний час, больной ребенок, все запреты нарушены. Вот именно, все запреты нарушены. А впрочем, какой идиот. Но иногда с ним бывали такие вот приступы, некий порядок мстил ему за то, что он им пренебрегал. Прямо на полу, почти засунув голову в обувной ящик, Мага, похоже, спала. Время от времени слышалось посапывание Рокамадура, но Грегоровиус все больше и больше погружался в музыку - и открыл вдруг, что может уступить и безропотно позволить увести себя, переселиться на какое-то время в этого давно умершего и погребенного жителя Вены.
Хулио Кортасар. "Игра в классики".
The box hummed softly, and distant chord hung in mid-air nearby, seemed to get at your fingertips. Gregorovius began to stand up, still a little shocked. He does not like Schoenberg, but that's not the point - the late hour, a sick child, all prohibitions are violated. Exactly, all prohibitions are violated. And yet, what an idiot. But sometimes he had such bouts, a certain order was avenging him for what he despised them. Right on the floor, almost putting his head in a shoe box, Maga, it seems, was asleep. From time to time heard snuffling of Rocamadour, but Gregorovius had been more and more immersed in music - and suddenly discovered that can yield and meekly allow himself to lead, settle for a while in this long time ago dead and buried resident of Vienna.
J.Cortazar. Hopscotch.
(I'm sorry that I haven't a professional translation and trying to do it myself)
Schoenberg - Quartet No.1 (fragment) (10:42) listen online / слушать онлайн
Clemence Gifford - soprano
KOLISCH QUARTET (recorded in 1936)
Download MP3 / Скачать MP3
Download Full Album / Скачать альбом целиком
Комментариев нет:
Отправить комментарий